Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Uitwaaien To take a refreshing break outdoors in windy weather Dutch nature life beauty
Backpfeifengesicht A face in need of a slap German physical funny
Pantoffelheld Literally "slipper hero"; A man who may act tough in front of his friends but can’t stand up for himself against his wife German family interaction
Polytropos (πολύτροπος) Much turned, much traveled, much wandering; turning many ways (shifty, versatile, wily) (changeful, complicated) [notoriously used in the opening of The Odyssey as an early challenge for translators] Greek explore
Aimonomia Being scared to learn the ‘why’ of something English adverse feeling thinking
Vorfreude The joyful, intense anticipation that comes from imagining future pleasures German time awareness happiness
Klexos the art of dwelling on the past; coined by John Koenig. English thinking
Frustfressen Excessive eating because of frustration German food adverse habits
Goso When you smell sesame oil - that nutty, flavorful, aromatic - mostly used to describe smells of sesame and/or bean paste Korean sensory food
Kokoro A unity of mind and heart. Japanese awareness feeling
Culaccino The mark left on the table by a cold glass Italian physical food
Eudaimonia The contented happy state you feel when you travel Greek travel explore happiness
Wú jí (無極) Lit. without highest point, utmost point, ridgepole; ultimate, boundless, limitless; the primodial universe; original nature. Chinese measurement
Séanas A gap between the upper front teeth Irish physical attribute
Ja nee Directly "Yes, No", but often used when there is nothing else to say, or one is stumped. Afrikaans confusion
Resol That kind of sun light, non direct, when the sun is covered by clouds that still hurts the eyes. Mallorquín nature
Goya (گویا) The transporting suspension of disbelief that can occur in storytelling Urdu surprise
Pisan Zapra The time needed to eat a banana Malay time measurement food
Feierabend End of the work day German event
Dolgostroj (долгострой) A construction project that seems to go on forever Russian time adverse
Querencia A place from which one's strength is drawn, where one feels at home, the place where you are your most authentic self Spanish strength happiness character
Gattara A woman catlover who feeds alley cats or spends time with domestic cats Italian life society
Dreich Especially of weather: dreary, bleak. For example, "a cold, dreich early April day" Scottish weather adverse
Nja Combining no (nej) and yes (ja); neither yes or no (or both yes and no); expressing uncertainty. Swedish measurement
Yoisho A word without meaning, said when flopping into a chair after a hard day at work or lifting a heavy bag. Japanese event physical work
Wegbier A beer you're having on your way somewhere (i.e. a party) German friends event food
Saper vivere The ability to handle people and situations with charm, diplomacy and verve; cf. savior faire (French). Italian friends attribute
Manna A sudden or unexpected help, advantage, or aid to success English change positive
Hanyauku To walk on tiptoes across a hot surface Rukwangali physical action
Tôpäj (төпәй) Interjection that is used to forewarn a child of falling Bashkir action




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.