Willkommen im Lehnwortportal Deutsch

Das Lehnwortportal Deutsch des IDS

stellt Wörterbücher zu Entlehnungen aus dem Deutschen in andere Sprachen zur Verfügung. Diese Wörterbücher können als Einzelwerke konsultiert werden; in der Datenbasis des Portals sind sämtliche Informationen jedoch zusätzlich als komplexes, wörterbuchübergreifendes Netzwerk von Lehn- und Herkunftswörtern repräsentiert. So ist das Portal als „umgekehrtes Lehnwörterbuch“ nutzbar: Im Wörterbuch der Herkunftswörter kann ausgehend von deutschen Lexemen in allen Wörterbüchern nach zugehörigen Lehnwörtern in anderen Sprachen gesucht werden. Für Experten bietet das Portal komplexe Suchfunktionen an, um Lehn- oder Herkunftswörter beispielsweise auch anhand von grammatischen Merkmalen oder zeitlich-dialektaler Zuordnung zu finden.

In der →geführten Tour bekommen Sie einen schnellen Überblick über die Portalfunktionen.

Einzelwörterbücher

Verwenden Sie das Wörterbuchmenü auf der rechten Seite, um eines der Lehnwörterbücher des Portals aufzuschlagen. Das System merkt sich, an welcher Stelle Sie ein Wörterbuch zuletzt aufgeschlagen hatten, so dass Sie bequem zwischen verschiedenen Wörterbüchern hin- und herspringen können.

Stichwortsuche

Nutzen Sie in allen Wörterbüchern die Navigationshilfen: Auf der linken Seite steht Ihnen neben einem scrollbaren Auszug aus der Stichwortliste des gewählten Wörterbuchs auch eine schnelle „Autocomplete“-Suche nach dem Wortanfang des gesuchten Stichworts zur Verfügung; oben gibt es eine Alphabetleiste.

Herkunftswörter

Suchen Sie effizient im umgekehrten Lehnwörterbuch, indem Sie ein deutsches Wort oder auch nur einen Wortbestandteil in das Suchfeld im Seitenkopf eingeben. Von der Ergebnisseite können Sie direkt in alle Artikel springen, in denen Ihre Eingabe als Bestandteil eines entlehnten Herkunftsworts genannt wird.

Profisuche

Über das Wörterbuchmenü auf der rechten Seite gelangen Sie auch zur Dokumentation des aktuell aufgeschlagenen Wörterbuchs und zur erweiterten Suche, die es Ihnen ermöglicht, anhand beliebig kombinierbarer Suchkriterien zu Herkunfts- und Lehnwort Einträge in den Lehnwörterbüchern zu finden.

Bibliografie

SALDAS ist eine Online-Bibliographie Sprachwissenschaftlicher Arbeiten zu Lehnwörtern aus dem Deutschen in Anderen Sprachen. Die bibliographische Datenbank verzeichnet derzeit vor allem solche Publikationen, die sich mit deutschen Lehnwörtern im Polnischen, Russischen, Weißrussischen oder Ukrainischen befassen.

Herkunftswörterbuch

   Deutsch

Lehnwörterbücher

   Polnisch

   Teschener Polnisch

   Slovenisch

   Hebräisch

   Tok Pisin

			Startseite \| Erweiterte Suche \| Dokumentation \| Bibliografie

			Suche nach deutschen Herkunftswörtern