Eunoia

Words That Don't Translate

Eunoia was built in 24h by Steph. Search 700+ untranslatable words by 80+ languages and 60+ tags, or click refresh to see a new batch. Enjoy!


Word Definition Language Tags Audio
Rabharta A spring tide Irish nature
Papakata To have one leg shorter than the other Māori physical
Adronitis Frustration with how long it takes to get to know someone English friends connection
Saper vivere The ability to handle people and situations with charm, diplomacy and verve; cf. savior faire (French). Italian friends attribute
Geis Taboo, prohibition; injunction; something you do (or don’t do), upon which your life depends, or which defines your life. Irish change fate
Dreich Of weather: extremely dull, miserably dreary, a combination of cloud, rain, fog, wetness and coldness - all at the same time Scottish weather adverse
Ehvenişer When choosing between bad things, the lesser of two evils. Turkish philosophy
Mudita The pleasure that comes from delighting in other people's well-being or happiness Sanskrit happiness positive empathy
Offing The deep, distant stretch of the ocean that is still visible from the land; the foreseeable future English nature beauty
답답하다 Dabdabhae Literally means stuffy; the feeling of needing to get something off your chest. Or when you want to say something but can't, or an awkward situation where people aren't saying what they mean. Korean social feeling
Rhwe To sleep on the floor without a carpet, drunk and naked Tsonga funny event
Halyava (Халява) Getting something without working for it Russian luck positive work
Carpe Diem Make the most of the present moment or opportunity. Lit. sieze the day. Latin positive
Vergüenza ajena Shame or embarrassment felt as a result of the actions of others Spanish adverse feeling
Kulturbärare Lit. culture-bearer or culture-carrier; a phenomenon (e.g., person or idea) that upholds a culture and/or moves it forward. Swedish cultural
Zgabalj Mixture of all the bad things in the world, combined Serbian adverse society
Sortable adj. Someone you can take out without fear of being embarrassed, usually used to refer to friends or family members. e.g. "Elle n'est pas sortable." French friends interaction society
Cafuné Tenderly running your fingers through your lover's hair Portuguese love
Ikigai A reason for being; the thing that gets you up in the morning. Japanese growth happiness
Duende The mysterious power of art to deeply move a person Spanish art feeling emotion
Mauerbauertraurigkeit The unexplicable urge to push people away, even close friends who really like you. German friends habits
Dor The heartbreak and sense of longing you feel because you’re separated from your love Romanian love adverse
Aspaldiko! Expression of surprise after not seeing someone for a long time. Basque surprise feeling
Uitwaaien To take a refreshing break outdoors in windy weather Dutch nature life beauty
Goya (گویا) The transporting suspension of disbelief that can occur in storytelling Urdu surprise
Maktub "Everything is destined and written" Arabic philosophy fate
Xiao xiao The whistling and pattering of rain or wind Chinese nature beauty sound
Víðsýni A panoramic view; open-mindedness. Icelandic visual
Startijenn A kickstart/boost of energy; also denotes perseverance. Breton strength
Nenna Not having the will to do something Icelandic energy strength




If you like Eunoia, you might like some of my other projects...


PS: You might notice above that I launched 12 scholarships in 12 months last year, raising $13450. You can follow the instructions in this guide, if you'd like to create a scholarship of your own.







Integral Labs Inc.