BIENVENUE ! RAPPEL UTILE !

CE SITE ET SES PÉRIODIQUES SONT DEVENUS UNE RÉFÉRENCE MONDIALE EN LEUR DOMAINE DE COMPÉTENCES ET CE SUCCÈS POUSSE DES PERSONNES À SOUVENT IMITER ET PLAGIER CE SITE, SES CONCEPT ET CONTENUS. SE RÉFÉRER À NOTRE TRAVAIL DE BÉNÉVOLES PAR LA CITATION NOUS ÉVITE D’ENGAGER UNE ACTION JURIDIQUE CAR CE SITE EST PROTÉGÉ TOUS DROITS RÉSERVÉS DANS LE MONDE ENTIER...

MERCI BIEN DE VOTRE COMPRÉHENSION !

Notre équipe vous prie d'excuser le retard important dans l'actualisation du site et les réponses à vos messages depuis au moins février dernier, malheureusement la rédaction est vraiment débordée par de nombreuses demandes de toutes sortes. Merci bien de votre patience !

Message du 20 mars 2024.

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE & MULTILINGUE

DE POÉSIE ENTRE THÉORIES & PRATIQUES

VOUS PRÉSENTE SON FESTIVAL EN LIGNE

MEGALESIA ÉDITION 2024

DU 8 MARS AU 30 Avril 31 MAI 2024
 

CONTRIBUTIONS JUSQU'AU 27 AVRIL 10 MAI 2024

© Crédit photo : Jane Atché, « Rêverie », œuvre artistique tombée dans le domaine public, image prise par DS. pour LPpdm.

FESTIVAL NUMÉRIQUE, INTERNATIONAL & MULTILINGUE

DES FEMMES & GENRE EN SCIENCES

HUMAINES & SOCIALES

CET ÉVÉNEMENT EST PROPULSÉ PAR L'ASSOCIATION

SOCIÉTÉ INTERNATIONALE D’ ÉTUDES DES FEMMES

& D’ÉTUDES de GENRE EN POÉSIE (SIÉFÉGP)

VOS CONTRIBUTIONS SONT VIVEMENT DÉSIRÉES SUR LES

THÈMES SUIVANTS : « AMIES » ET « ELLES »

LA PUBLICATION NUMÉRIQUE DES DOCUMENTS CHOISIS PAR

LA RÉDACTION DE FAIT SUCCESSIVEMENT

 JUSQU'AU 31 MAI 2024 COMPRIS.​​​​​​

TABLE*

LE 2 AVRIL EST LA JOURNÉE MONDIALE DE

SENSIBILISATION À à L'AUTISME 

Crédit photo : Capture d'écran de l'image libre de droits du site Depositphotos.

FESTIVAL INTERNATIONAL & MULTILINGUE DES FEMMES & GENRE EN SCIENCES HUMAINES & SOCIALES

NOUS ACCEPTONS LES ARTICLES, NOTES DE LECTURE, FRAGMENTS, EXPOSITIONS, CHRONIQUES, POÈMES, CONTES, LETTRES, FABLES, NOUVELLES, PENSÉES, DESSINS, RÉCITS, ESSAIS, DESSINS DE PRESSE, ILLUSTRATIONS, CHANSONS, PHOTOGRAPHIES, VIDÉOS, etc. 

IMPORTANT !

LA SOUMISSION DE TEXTES POUR LES RUBRIQUES HABITUELLES DU FESTIVAL EST OUVERTE JUSQU'AU 10 AVRIL 2024 COMPRIS. LA RÈGLE DE 6 POÈMES (OU TEXTES POÉTIQUES) & 3 COMMUNICATIONS PAR RUBRIQUE ET PAR PERSONNE EXTERNE À NOS ORGANISMES S'APPLIQUE AU FESTIVAL MEGALESIA 2024. LES EXPOSITIONS PICTURALES, ILLUSTRATIONS, PEINTURES, VIDÉOS, etc. NE SONT PAS CONCERNÉES PAS CETTE RESTRICTION. NOUS EN PUBLIONS TOUTEFOIS UNE SÉLECTION.

* À venir...

Rappel utile : comme vous le savez bien cher lectorat la revue LPpdm (dans ses versions électronique et imprimée) décline toute responsabilité juridique concernant le contenu publié par elle parce qu'elle considère que chaque auteur/auteure est libre dans le respect de sa charte déontologique, par conséquent, l'auteure/auteur est l'unique responsable du contenu de son texte, de son image, sa vidéo, etc.

FESTIVAL ORGANISÉ PAR :

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

RÉALISATION TECHNIQUE :

Aude et David SIMON

ÉQUIPE DU FESTIVAL :  les membres de la revue LE PAN POÉTIQUE DES MUSES

CONTACTS :

contactlppdm@pandesmuses.fr & contact.revue@pandesmuses.fr

© Crédits photos : logos du festival & des éditions Pan des Muses.

***

POUR CITER CET ÉVÉNEMENT POÉTIQUE 

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES, « Festival International Megalesia 2024 », Le Pan Poétique Des Muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poétiques : Festival International Megalesia 2024 « Amies » & « Elles », mis en ligne le 9 mars 2024. URL :

http://www.pandesmuses.fr/2024/megalesia24

LE PAN POÉTIQUE DES MUSES (LPpdm)

REVUE FÉMINISTE, INTERNATIONALE & MULTILINGUE DE POÉSIE

ENTRE THÉORIES & PRATIQUES

 DIFFUSÉE EN VERSION ÉLECTRONIQUE (APÉRIODIQUE)

& EN VERSION IMPRIMÉE

SUSPENDUE SUITE À UN CAS DE FORCE MAJEURE DE 2018 À 2020

REPRISE DE L'ÉDITION IMPRIMÉE EN FIN DE 2021.
 

ISSN NUMÉRIQUE : 2116-1046

ISSN IMPRIMÉ : 2492-0487

(4 NUMÉROS PAR AN DONT un HORS-SÉRIE & UN NUMÉRO SPÉCIAL)

ISSN IMPRIMÉ HORS-SÉRIE : 2554-8174

© www.pandesmuses.fr

REVUE CONSULTABLE DEPUIS VOTRE MOBILE

REVUELPPDM (FACEBOOK) | LPPDM (TWITTER) | LPPDM_REVUE (INSTAGRAM)| SIEFEGP (FACEBOOK)

INITIATIVE LABELLISÉE EN 2016-2017 PAR LE MINISTÈRE DES FAMILLES, DE l’ENFANCE ET DES DROITS DES FEMMES

PRÉSENTATION ÉDITÉE LE 11 MARS 2024 PAR AUDE

DERNIÈRES MISES À JOUR : 2 AVRIL (AJOUT DU SUPPORT DE SOUTIEN AUX TSA) & 15 AVRIL 2024 (PROLONGATION DU FESTIVAL POUR RÉPONDRE À VOS DEMANDES).

Événements poétiques | Festival International Megalesia 2024 « Amies » & « Elles » | II. « Elles » | Florilège | S'indigner, soutenir, lettres ouvertes & hommages

​​​​​​​

Poème pour Cécile Kohler

​​​​​

​​

Françoise Urban-Menninger

Blog officiel : L'heure du poème

Poème suivi d'une traduction originale en persan par

 Farchine Kazeminia

© Crédit photo :  Cécile Kohler, enseignante alsacienne, détenue arbitrairement en Iran depuis deux ans, capture d'écran de la photo du journal L'Alsace signée par Darek Szusten & fournie par la poète.

les murs de ton cachot

te cachent le bleu du ciel

mais il te reste tes mots

pour en rêver à l’ombre de tes cils

tu es dans mes pensées Cécile

et ce poème est un cri

tendu de moi à toi sur un fil

pour défier le temps et l’oubli

puisse derrière tes paupières

brûler toujours cette lumière

qui fait danser l’âme de la vie

même au plus profond de ta nuit

© Françoise Urban-Menninger, mai 2024.

Poème pour Cécile Kohler
Françoise Urban-Menninger
شعری برای « سیسیل کوهلر »*
فرانسواز اُربن- مِنینگر
برگردان به فارسی: فرشین کاظمی‌نیا

les murs de ton cachot
te cachent le bleu du ciel
mais il te reste tes mots
pour en rêver à l’ombre de tes cils
 

دیوارهای زندان تو
آبی آسمان را از تو پنهان می‌کنند
اما واژگان برایت مانده است
تا زیر سایه‌ی مژگانت، در رویایش درافتی
 

tu es dans mes pensées Cécile
et ce poème est un cri
tendu de moi à toi sur un fil
pour défier le temps et l’oubli
 

تو در یاد من هستی، سیسیل
و این شعر فریادی است
که چون رشته‌ای از من تا تو امتداد دارد
تا زمان و فراموشی را به چالش بکشد
 

puisse derrière tes paupières
brûler toujours cette lumière
qui fait danser l’âme de la vie
même au plus profond de ta nuit
 

باشد که پشت پلک‌هایت
آن نوری بدرخشد
که روح زندگی را
حتی در ژرف‌ترین تیرگی شب‌هایت
به رقص می‌آورد.

*«سیسیل کوهلر» [Cécile Kohler]، نام یک معلم فرانسوی اهل آلزاس و عضو «انجمن ملی آموزش، فرهنگ و مهارت‌های حرفه‌ای فرانسه» [National Federation of Education, Culture and Vocational Training] است که از سال ۲۰۲۲؛ همراه همسرش، «ژاک پاری» [Jacques Paris] به اتهام تشویق معلم‌های ایران به ناآرامی و اعتصاب، در ایران بازداشت شده‌‌اند و در ایران زندانی هستند.
 

Source de la traduction persane : Farchine Kazeminia autrice vivant en France, via https://t.me/LettresPersanes (2019).
 

***

Pour citer ce poème engagé & inédit en soutien à Cécile Kohler

Françoise Urban-Menninger, « Poème pour Cécile Kohler », suivi d'une traduction originale en persan par  Farchine Kazeminia, Le Pan poétique des muses | Revue féministe, internationale & multilingue de poésie entre théories & pratiques : Événements poétiques | Festival International Megalesia 2024 « Amies », « Elles », mis en ligne le 28 avril 2024. URL : http://www.pandesmuses.fr/megalesia24/fum-pourcecilekohler

Mise en page par David

Traduction en persan ajoutée le 22 mai 2024.

© Tous droits réservés